Oversat af DennizDK
Der findes legender om en legendarisk kriger...
hvis kung-fu egenskaber var legendariske.
Han rejste rundt, i en søgen efter værdige modstandere.
Jeg kan se, at du kan lide at tygge. Hvad med at tygge på denne her?
Krigeren sagde ingenting da han havde mad i munden.
Så synkede han...og talte.
Færdig med at snakke, lad os slås!
Han var så farlig, at fjenden blev blændet selv af hvor sej han var.
- Mine øjne! - Hvordan kan vi gøre gengæld?
Sejhed og lækkerhed koster ingenting.
Det spillede ingen rolle hvor mange han mødte, de var ingen match mod ham.
Aldrig før havde en panda været så frygtet, og så elsket...
Selv Kina's største helte, De Fantastiske Fem-
- svor respekt til den store mester.
- Vi burde hænge ud. - Enig.
Men at hænge ud måtte vente. For når man står overfor titusinder
af dæmoner fra Dæmonbjerget...
Er der kun en ting der betyder noget. Og det er...
- Op med dig! - Du kommer for sent på arbejde!
Po! Op med dig!
- Hvad laver du deroppe? - Ingenting.
Aben, Knæler, Trane, Slange, Tiger!
- Po, kom så! Du er sent på den! - Jeg kommer!
- Undskyld, far. - "Undskyld" laver ikke nudler til os.
Og hvad havde du gang i deroppe?
- Ingenting. Havde bare en skør drøm. - Om hvad da?
- Hvad drømte du om? - Hvad jeg...
Jeg drømte om...
- Nudler. - Nudler?
- Drømte du virkelig om nudler? - Ja, hvad ellers?
Forsigtig! Suppen er...skarp!
Lykkelig dag! Min søn har endelig haft en drøm om nudler!
Du ved ikke hvor længe jeg har ventet på denne dag!
- Dette er et tegn, Po! - Et tegn på hvad?
Du er næsten rede til at vide, hvad den hemmelige ingrediens er i min hemmelige suppe.
Derefter skal du følge din skæbne og overtage restauranten.
Præcis som jeg tog over efter min far, som tog over efter sin far-
- som vandt den i et spil fra en ven.
- Det var bare en drøm, far. - Nej, det var drømmen med stort D.
Vi er nudelfolk. Suppe løber i vores årer!
Far, har du aldrig ville lave noget andet? Andet end nudler?
Da jeg var dreng overvejede jeg at stikke af og lære at lave tofu.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Fordi det var en dum drøm.
Kan du forestille dig, mig lave tofu?
Nej! Vi har alle vores plads i verdenen.
- Og din er... - Jeg ved det, den er her.
Nej, det er bord 2, 5, 7 og 12. Servér med et smil!
Flot arbejde, mine elever! Hvis I prøvede at skuffe mig!
- Tiger, mere smidighed. - Abe, mere fart.
Trane, fokusér! - Slange, mere styrke! - Knæler...
- Mester Shifu? - Mester Oogway vil tale med dig.
Mester Oogway, du tilkaldte mig? Er der noget galt?
Hvorfor skulle der være noget galt når jeg bare ville se en gammel ven?
- Det er altså ikke noget galt? - Det sagde jeg ikke.
Du var ved at sige...?
Jeg har haft en åbenbaring. Tai Lung vender tilbage.
Det er umuligt! Han sidder i fængsel!
Intet er umuligt...
Flyv til Chorh Gom Fængslet og sig, at de skal fordoble deres vagter
og våben. Sig at de skal fordoble alt! Tai Lung må ikke slippe ud derfra!
Ja, Mester Shifu!
En forældreløs vil møde sin skæbne på en vej han tager for at undgå det.
Vi kan ikke bare lade ham slippe ud og få sin hævn. Han vil... Han vil..
Dit sind er som vandet, min ven. Når det er uroligt, er det svært at se...
...men lader du det falde til ro, vil svaret vise sig for dig.
Drage Rullen!
- Tiden er inde. - Men hvem? Hvem er værdig til hemmeligheden-
-til uendelig kraft? At blive DrageKrigeren?
Aner det ikke!
- Se dig for, Po! - Undskyld!
Undskyld! Det hjælper vist ikke...
Mester Oogway skal vælge DrageKrigeren! I dag!
Alle sammen, til Jadepaladset! En af kæmperne får Drage Rullen!
Vi har ventet tusind år på dette! Tag skålene med jer!
Det er den største dag i kung-fu historien! Glem det, bare gå!
Po, hvor skal du hen?
- Til Jadepaladset... - Glem ikke nudelvognen.
Alle indbyggere i dalen vil være der. Og du skal sælge nudler til dem!
Sælge nudler?
- Men far, jeg tænkte at jeg... - Ja?
- Jeg tænkte at jeg skulle... - Hvad?
...sælge bønne boller også. De er ved at blive for gamle.
Det er rigtigt, min dreng! Jeg sagde jo, at drømmen var et tegn.
Jeg er også glad for jeg havde den...
- Jeg er en kung-fu kriger! - Mig også!
Kom nu! Næsten fremme...
Hvad...? Nej! Nej!
- Vi er kede af det, Po... - Vi skal nok tage en souvenir med tilbage.
Nej, jeg tager en souvenir med tilbage!
Det er en historisk dag. Ikke sandt, Mester Oogway?
Jo... En dag jeg frygtede, jeg aldrig skulle opleve.
- Er dine elever klar? - Ja, Mester Oogway.
Husk nu, gamle ven. Den jeg vælger vil ikke bare bringe fred-
-til dalen, men også til dig.
Lad turneringen begynde!
Nej, vent! Jeg kommer!
Åben døren!
Luk mig ind!
Fredsdalens indbyggere! Det er mig en stor ære at præsentere...
Tiger, Slange, Trane, Abe og Knæler... De Fantastiske Fem!
- Et kighul! - Gør jer klar til kamp!
Ildens tusind tunger!
- Se der! - Hallo! Flyt dig!
Og til sidst... Mester Tiger!
- Tro mig, indbyggere, I har ikke set det hele endnu! - Jeg ved det!
Mester Tiger møder Jern Arme og Dødens Knive.
Jeg kan mærke, at DrageKrigeren er iblandt os.
Fredsdalens indbyggere! Mester Oogway skal nu udpege hvem der bliver DrageKrigeren!
Nej, nej, vent!
- Po, hvad laver du? - Hvad ser det ud som?
Hold op, jeg skal se DrageKrigeren!
Men jeg forstår ikke! Du havde endelig drømmen om nudler!
Jeg løj. Jeg drømmer ikke om nudler.
Jeg elsker kung-fu!
Kom nu, min søn. Nu vender vi tilbage til arbejdet.
Hvad sker der... Hvor...
Hvad peger du...
Undskyld, jeg ville bare se hvem DrageKrigeren var.
- Hvor interessant... - Mester, peger du på mig?
- På ham. - Hvem?
På dig. Universet har givet os DrageKrigeren!
Vent! Hvem sagde at I skulle...
Mester Oogway, vent! Den fede panda kan ikke være løsningen på vores problem.
Du skulle lige til at pege på Tiger da den tingest landede foran hende.
- Det var bare et uheld! - Det findes ingen uheld.
- Tilgiv os, Mester. Vi har svigtet dig. - Nej. Hvis pandaen ikke har givet op
inden morgendagen er slut, så er det mig der har svigtet jer.
Vent! Jeg har en meddelelse fra Mester Shifu med mig.
"Fordobl antallet af vagter?" "Øg beredskabet?"
"Jeres fængsel er måske ikke tilstrækkeligt?"
- Tvivler I mit fængsels sikkerhed? - Absolut ikke.
Shifu gør. Jeg er bare budbringer.
Jeg har en meddelelse til din Mester Shifu:
Det er umuligt at flygte fra Chorh Goma Fængslet!
- Imponerende, er det ikke? - Jo, imponerende...
- Meget imponerende. - En vej ind, en vej ud.
Et tusind vagter og én fange!
Ja, men med undtagelse at den fange er Tai Lung...
Sænk os ned.
Beskue, Tai Lung...
- Jeg tror jeg venter her. - Du kan være helt rolig, her er sikkert!
- Bueskytter, vær klar! - Bueskytter?
Har du hørt, hårde fyr? Woo vil endelig give Dragerullen væk, og det bliver ikke til dig!
- Hvad gør du? Ikke gør ham vred! - Hvad kan han gøre? Han er spændt fast.
Åh, trådte jeg på den lille missekats hale?
Jeg har set nok. Jeg vil fortælle Shifu at han ikke har noget at bekymre sig om.
- Nej, han har ikke. - Det skal jeg sige. Kan vi gå nu?
Vent et øjeblik!
Det er nok sket en fejltagelse. Alle lader til at tro at jeg er...
Krigernes hellige sal! Vildt! Se lige det her sted!
Mester Flyvende Næsehorns rustning! Med autentiske krigsskader!
Heltenes Sværd! Det siges at være så skarpt at man kan skære sig bare ved at kigge på...
Den Usynlige Skæbnes Stav!
Jeg har kun set malerier af det maleri!
Den legendariske urne af krigernes hviskerier. Den siges at indeholde sjælene-
-fra hele Tenshu hæren.
- Hallo? - Er du færdig med rundvisningen?
- Undskyld. Jeg burde have gået til dig først. - Min tålmodighed er snart brugt op.
Du skulle jo ingensteder...
- Vil du vende dig om? - Selvfølgelig. Hvordan går det?
Hvordan får man fem... Mester Shifu!
Nogen har ødelagt den. Men jeg kan lave den. Har du noget lim?
- Så du er den legendariske DrageKriger? - Det tror jeg.
Du bliver aldrig DrageKrigeren før du har lært hemmeligheden-
-om Dragerullen. - Hvordan virker det?
Findes der en stige eller en trampolin?
Troede du at det ville være så enkelt? At jeg ville give dig svaret?
Man må kunne beherske den højeste grad indenfor kung-fu. Og det kan umuligt være dig.
- Nogen som mig? - Ja, som dig. Se på dig selv. Fed.
- Jeg er følsom på de bløde områder. - Du ser latterlig ud.
- Forsømmelse af personlig hygiejne. - Det var ikke sødt sagt.
Ikke stå så tæt på, jeg kan lugte din ånde.
Wu Chis fingergreb! Ikke Wu Chis fingergreb!
- Kender du til fingergrebet? - Opfundet af Mester Wu Chi i det Fjerde Dynasti.
Så ved du hvad der sker når jeg bruger min lillefinger.
Ved du hvad der er værst? Det værste er, at rydde op efter sig.
- Tag det roligt. - Hør efter, panda.
Oogway valgte dig. Men når jeg er færdig med dig, vil du ønske at han ikke havde gjort det.
- Har du forstået? - Ja, jeg forstår.
Godt. Jeg kan ikke vente med at komme igang.
- Lad os begynde. - Vent!
- Nu? Ja, nu. Medmindre Oogway valgte forkert-
-og at du ikke er DrageKrigeren. - Jeg tror ikke, at jeg kan lave alle de bevægelser.
- Vi må prøve for at finde ud af det. - Vi kunne måske finde noget som passer-
-til mit niveau. - Hvilket niveau er det?
Jeg er ingen Mester, så vi kan vel begynde på niveau nul.
- Der findes ikke noget niveau nul. - Jeg kan begynde med den.
Den bruges til træning af børn. Og til at holde døren når det er varmt.
- Men hvis du absolut vil. - De Fantastiske Fem.
- I er meget større end jeres action figurer. - Undtagen dig, Knæler. Det er det samme.
Hvis os hvad du kan, panda.
Skal de kigge på, eller skal jeg vente til de vender tilbage til deres arbejde?
- Slå til den! - Okay, men jeg har lige spist og jeg fordøjer stadig-
-så min kung-fu er nok ikke så god...
Slå nu bare til den.
Hvis mig hvad du kan. Du kan intet for jeg kan det hele. Driller du mine venner?
Vær klar til at smage smerten. Hvad siger du til min fodbevægelser?
Du kan ikke følge med mig når jeg bruger Bjørne stilen.
- Eller Abe stilen. Eller Slange. - Vil du slå til den?!
Okay.
Prøv igen. Lidt hårdere.
Hvad siger du til det?
Det gjorde ondt.
Det her bliver lettere end jeg troede.
Mine juveler.
- Hvordan klarede jeg mig? - Nu findes der et niveau nul.
- Det kan ikke beskrives med ord. - Hvad tænkte Mesteren på? Det bliver den stakkels død.
Han er så mægtig. DrageKrigeren.
- Faldt ned fra himlen i en kugle af ild. - Jorden ryster når han går.
Man skulle tro, at Mester Oogway ville vælge én som kunne kung-fu.
- Ja, eller ihvertfald kunne røre sine tæer. - Eller kunne se dem.
- Hej... Du er vågen... - Det er jeg ihvertfald nu.
Noget af en dag, hva? Det der kung-fu er hårdt arbejde, synes du ikke?
Jeg har haft en lang og skuffende dag, så...
- Jeg burde nok få noget søvn. Ja, selvfølgelig.
Det er bare... Jeg er sådan et stort fan! Du var fantastiske ved Slaget om Den Grædende Flod.
1000 mod en, men du stoppede ikke...
Undskyld mig.
- Du hører ikke hjemme her. - Jeg ved det. Du har ret.
Men jeg har drømt hele mit liv...
Nej, du hører ikke hjemme her... i det her værelse. Det er mit værelse.
- Tranes ejendom. - Selvfølgelig.
Du vil gerne sove og jeg holder dig vågen. Vi har vigtige opgaver imorgen.
Du er for sej. Det er det sidste jeg vil sige. Hej.
- Hvad var det? - Jeg sagde ingenting.
Godnat og sov godt.
Det der var lidt pinligt.
- Mester Tiger, jeg ville ikke vække dig! - Du hører ikke hjemme her.
- Jeg ved det, det er dit værelse. - Du hører ikke hjemme her på paladset...
Du er en skændsel overfor kung-fu og respekterer du hvem vi er og hvad vi gør-
- så er du væk imorgen tidlig.
Jeg er vild med dig!
Jeg kan se at du har fundet et helligt ferskentræ af Visdom.
Er det hvad det er? Det er jeg ked af. Jeg troede at det var et almindeligt ferskentræ.
Jeg forstår... Du spiser når du er oprørt.
Oprørt? Jeg er ikke oprørt.
Hvorfor er du oprørt?
Jeg stank nok mere idag end nogen anden i kung-fu'ens historie...
Og hele Kina's historie... Og hele historien for stank!
De Fem... Du skulle have set dem, de hader mig.
Hvordan skal Shifu gøre mig til DrageKrigeren?
Jeg er ikke som De Fem. Jeg har ingen klør, vinger eller gift...
Selv Knæler har de der... Tingester.
Måske skulle jeg bare stoppe og begynde at lave nudler igen.
Giv op... Ikke giv op... Nudler... Ikke nudler...
Du bekymrer dig for meget for det som vil og skal ske.
Der findes en talemåde: "Igår er historie,"-
"-imorgen er et mysterie. Men idag er en gave."
Der er derfor det kaldes "nuet."
- Åh nej! - Hvad sker der?
- Åben ild! - Fyr!
Tai Lung er fri! Jeg må advare Shifu!
- Du går ingensteder! Og det gør han heller ikke! - Hejs den op!
Han kommer ikke langt. - Bueskytter!
- Vi er døde... så døde. - Ikke endnu! - Nu!
- Kan vi løbe nu? - Ja.
Jeg er glad for at Shifu sendte dig. Jeg troede at de havde glemt mig.
Flyv tilbage og fortæl dem at den rigtige DrageKriger er på vej hjem.
- Godmorgen Mester! - Panda!
Panda, vågn op!
Han er stoppet.
Hvad gør vi nu, Mester? Hvem bliver DrageKriger nu hvor panda er væk?
Vi må træne og så med tiden vil den sande DrageKriger dukke op.
- Hvad laver du her? - Godmorgen Mester...
Jeg tænkte, at jeg ville varme lidt op.
- Du sidder fast. - Fast? Nej... Hvad?
- Jo, jeg sidder fast. - Hjælp ham.
- Tak. Det værdsætter jeg. - Nævn det ikke. Nogensinde...
Troede du at du kunne lære at gå i split på en nat?
Det tager årevis at blive flexibel nok-
- og endnu længere for at anvende det i kamp.
Læg den! Det eneste vi samler på er blodige knoer og brækkede ben.
- Udmærket. - Lad os begynde.
- Er du klar? - Jeg er født klar.
- Undskyld! Jeg synes, du sagde at du var klar? - Det var fedt! Lad os gøre det igen.
Jeg har gjort det nemt for dig, panda, men ikke mere. Næste modstander er mig.
Træd frem! Nøglen til sejr ligger i at finde din modstanders svaghed-
-og få ham til at lide! At anvende hans styrke imod ham!
Til han falder eller giver op.
En rigtig kriger giver aldrig op. Bekymr dig ikke, jeg giver ikke op.
Hvis han er klog, så kommer han ikke tilbage.
- Men det gør han. - Han vil ikke give op, vil han?
Han vil ikke stoppe med at hoppe, så meget kan jeg sige.
Jeg synes du sagde, at akupunktur skulle få mig til at få det bedre?
Det kommer det til. Men det er ikke nemt, at finde de rigtige punkter under alt det...
- Pels. Jeg ville sige pels. - Selvfølgelig ville du det...
Hvem er jeg at dømme en kriger efter hans størrelse? Se på mig.
Jeg er herovre.
Du burde måske kigge på den her igen.
Jeg ved at Shifu vil inspirere mig...
Men hvis jeg ikke vidste bedre, så skulle man tro at han ville af med mig.
Han kan virke lidt hjerteløs, men han har ikke altid været sådan.
Ifølge legenden var der en tid, hvor Mester Shifu faktisk smilede.
- Nej! - Men det var før...
- Før hvad? - Før Tai Lung.
- Vi må ikke snakke om ham. - Skal han blive her, må han vide det.
Venner, Jeg kender til Tai Lung.
Han var elev, den første til at mestre De Tusind Ruller om kung-fu...
Så blev han ond og endte i fængsel...
Han var ikke bare en elev.
Shifu fandt ham som barn.
Og han opforstrede ham som en søn.
Og da drengen viste talent indenfor kung-fu... Trænede Shifu ham.
Han troede på ham, og sagde at han var bestemt til noget stort.
Men det var aldrig nok for Tai Lung.
Han ville have Drage Rullen.
Men Oogway så mørke i hans hjerte og nægtede.
Rasende ødelagde Tai Lung Dalen.
Han forsøgte at tage Drage Rullen med magt. Og Shifu måtte ødelægge det han havde skabt.
Men hvordan kunne han det?
Shifu elskede Tai Lung mere end han havde elsket nogen før.
Nu har han en chance for at gøre det rette. At træne den sande DrageKriger.
Og han hænger på dig. En stor, fed panda, som tror det hele er en spøg.
Min fejl! Jeg ramte hans ansigtsnerve.
Det kan havde stansdet hans hjerte også...
Indre fred.
Indre... Indre... Indre fred.
Kan den som laver den flap lyd, dæmpe sig lidt?
Åh, Zhang, strålende.
Gode nyheder vil være dejligt.
Mester! Jeg har...
Jeg har meget dårlige nyheder.
Shifu, der findes kun nyheder. Der er ikke gode eller dårlige.
Mester, Deres vision var rigtig.
Tai Lung er brudt ud af fængslet, han er på vej.
Det er sandelig dårlige nyheder...
...hvis du ikke tror at DrageKrigeren kan stoppe ham.
Pandaen? Mester, den panda er ikke DrageKrigeren.
Det var slet ikke meningen at han skulle være her.
- Det var et uheld. - Der findes ikke uheld.
Jeg ved det. Du har fortalt det... To gange.
- Det var heller ikke et uheld. - Tre gange.
Min ven, pandaen vil ikke opfylde sin skæbne, ej heller dig din.
- Ikke før du slipper illusionen om kontrol. - Illusion?
Ja. Kig på det her træ, Shifu.
Jeg kan ikke kontrollere hvornår jeg vil have det til at blomstre.
Men visse ting kan vi kontrollere.
Jeg kan kontrollere hvornår frugten skal falde. Og jeg kan kontrollere...
...hvor jeg skal plante frøet. Det er ikke en illusion, Mester.
Ja, men hvad end du gør, bliver det frø til et ferskentræ.
Du ønsker dig måske et æble- eller appelsintræ, men det bliver et ferskentræ.
- En fersken kan ikke besejre Tai Lung! - Det kan den måske...
...hvis du var villig til at lede den. Ernære den og tro på den.
Men hvordan? Jeg behøver din hjælp, Mester.
Nej...du behøver bare at tro.
Lov mig det, Shifu. Lov mig at tro.
- Jeg... Jeg skal forsøge. - Godt.
Min tid er kommet...
Du må fortsætte din rejse uden mig.
Hva... Hvad gør...?
Mester! Du kan ikke forlade mig!
Du må tro.
Mester!
"Du kan være en ulv...eller den farligste bandit i Provinsen"-
-"men du giver dårlige drikkepenge." - Hvordan kom du ud i live?
Jeg sagde det egentlig ikke...
...men jeg tænkte det... i mit hoved.
Hvis han kunne læse mine tanker, så ville han ligesom... Servering!
- Det smager virkelig godt! - Så skulle du smage min fars-
-hemmelige ingrediens suppe, han ved faktisk... den hemmelige ingrediens.
- Du er god til at lave mad. - Du skal smage det, Tiger.
Det siges at DrageKrigeren kan klare sig en hel måned på ét Ginkoblad-
-og Universets energi.
Jeg tror at min krop ikke ved at den er DrageKrigeren endnu.
Jeg behøver lidt mere end et blad og universjuice.
- Hvad? - Ingenting, Mester Shifu.
"Du bliver aldrig DrageKrigeren før du taber 220 KG og børster dine tænder."
"Hvad er det for en lyd? Latter? Det har jeg aldrig hørt. Arbejd hårdt, Panda"-
-"og måske en dag vil du havde ører ligesom jeg."
Ører? Fik I den ikke? Jeg synes den var god.
- Det er Shifu! - Selvfølgelig er det Shifu. Hvad tror du jeg laver?
Mester Shifu.
Synes I det er er morsomt? Tai Lung er brudt ud af fængslet,
og I opfører jer som børn.
Han kommer efter Drage Rullen, og det er kun dig som kan stoppe ham.
Og jeg som sagde at du ikke havde humor.
Mener du det alvorligt?
Nej! Mester Oogway kan stoppe ham. Han har gjort det før og kan gøre det igen.
Det kan han ikke...ikke mere.
- Vores eneste håb er DrageKrigeren. - Pandaen?
Ja, Pandaen!
Lad os stoppe Tai Lung. Det er dette, du har trænet os til.
Nej, det er ikke jeres skæbne at besejre Tai Lung - det er hans.
Hvor blev han af?
Du kan ikke flygte, en rigtig kriger giver aldrig op!
Så se her!
Hør, hvordan skal jeg besejre Tai Lung? Jeg kunne ikke engang komme før dig til trappen.
Du vil besejre ham for du er DregeKrigeren.
Det tror du ikke på!
Du har aldrig troet på det. Siden jeg kom, har du prøvet at komme af med mig.
Ja, jeg har, men nu beder jeg dig at stole på din Mester-
- som jeg stoler på min. - Du er ikke min Mester.
- Og jeg er ikke DrageKrigeren. - Hvorfor stoppede du så ikke?
Du vidste at jeg prøvede at komme af med dig, men du blev!
Ja, jeg blev.
For hver gang du sårede mig, gjorde det ondt-
-men det kunne aldrig gøre mere ondt end det gør, bare ved at være mig hver dag.
Jeg blev, for jeg tænkte, hvis nogen kunne ændre mig, til ikke at være mig-
-så var det dig. Den største kung-fu lærer i Kina.
Jeg kan ændre dig! Jeg kan gøre dig til DrageKrigeren-
-og det vil jeg. - Tai Lung er allerede på vej.
Selvom det tager ham hundrede år, hvordan kan du forvandle det her-
til DrageKrigeren? Hva?
Hvordan? Hvordan?
Hvordan?!
Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke...
Det var det jeg troede.
Dette er det du har trænet mig til.
Tiger!
Prøv ikke at stoppe mig.
Det prøver vi heller ikke. Vi følger med dig.
Hvad? Jeg trøstespiser når jeg er oprørt, okay?
Du behøver ikke at forklare. Jeg troede, det var Abe, han gemmer kager på hylden.
- Sig ikke noget til Abe. - Se dig selv.
Jeg ved det, jeg er væmmelig.
- Nej, nej. Jeg mener, hvordan kom du derop? - Det ved jeg ikke.
Ved det ikke, jeg ville bare have en kage.
Og alligevel er du tre meter over jorden og sidder i en perfekt split.
Nej, det her? Det er bare...et uheld.
Der findes ingen uheld. Følg med mig.
Jeg ved, du forsøger at være mystisk og "kung-fu'isk". Men kan du i det mindste fortælle-
-hvor vi er på vej hen?
Tog du mig...helt herop...for et bad??
Panda, vi ma ikke vaske vores armhuler i de Hellige Tåres Sø.
Her løste Oogway mysterierne om Harmoni og Fokusering.
Her blev kung-fu født.
- Vil du lære kung-fu? - Ja!
- Så er jeg din Mester. - Okay!
- Ikke græd. - Okay.
Når du fokuserer på kung-fu, når du koncentrerer dig, så stinker du.
Det er min fejl. Jeg kan ikke træne dig som jeg trænede De Fantastiske Fem.
Jeg kan se, måden at nå ind til dig, er med det her.
Fantastisk, for jeg er sulten.
Godt, når du har trænet, kan du spise.
Lad os begynde.
- Efter dig, Panda. - Bare sådan? Ingen fælder?
- Ingen 15 Km gåtur? - Nu har du trænet.
Jeg har lovet at træne dig og du har trænet. Du må gerne spise.
Velbekomme!
Jeg sagde at du måtte spise. Tag en risklump.
- Du må spise. - Må jeg?
Gør du??
Jeg er ikke sulten...
...Mester.
Skær den over!
- Hvor er DrageKrigeren? - Hvordan ved du at du ikke ser på hende?
Tror du at jeg er idiot? Jeg ved at du ikke er DrageKrigeren.
Ingen af jer! Jeg har hørt at han faldt ned fra himlen i et ildhav-
-at han er en kriger, hvis lige verden aldrig har set.
- Po? - Er det det han hedder? Po...
Endelig en værdig modstander. Vores kamp vil gå over i historien!
Vi klarer det her! Hjælp hende!
Abe!
Knæler!
Nu!
Shifu har trænet jer godt. Men han har ikke lært jer alt.
- Du har gjort det godt, Panda. - Gjort det godt?
Jeg har gjort det fantastisk!
En rigtig helts signalement er ydmyghed.
Men ja, du her gjort det fantastisk.
Venner? Venner?
De er døde! Nej, de ånder. Sover de? Nej, de har åbne øjne.
- Vi havde ingen chance overfor hans nerveangreb. - Han er blevet stærkere.
Tai Lung, stærkere?
Han er for hurtig! Undskyld, Po.
- Jeg troede vi kunne stoppe ham. - Han kunne have dræbt jer.
Hvorfor gjorde han det ikke?
For han ville fylde vores hjerter med rædsel, men han vil ikke lykkedes.
Det kan det gøre. Jeg mener, lidt. Jer er rimelig bange.
- Du kan besejre ham, Panda. - Laver du fis? De kan ikke, De Fem Mestre.
- Der er kun en af mig. - Men du vil have det ingen anden har.
- Tror du virkelig at jeg er klar? - Det er du...Po.
Beskue Drage Rullen.
- Den er din. - Vent, hvad sker der når jeg læser den?
Ingen ved, men ifølge legenden vil man kunne høre en flues vingeslag.
- Hvor sejt. - Du vil kunne se lys i de dybeste grotter-
-og du vil kunne mærke universet.
- Kan jeg slå igennem vægge? Baglæns salto? - Fokusér.
Fokusér. Læs den, Po, og udlev din skæbne.
Læs den og bliv DrageKrigeren.
Den er umulig at åbne.
Tak. Jeg løsnede den lidt for dig der...
Nu sker det.
- Den er blank. Se. - Nej! Jeg må ikke...
Blank. Jeg... Jeg forstår det ikke.
Oogway var bare en skør gammel skildpadde.
- Nej, Oogway var klogere end os alle. - Kom nu.
Indse det, han valgte mig ved en fejl. Selvfølgelig er jeg ikke DrageKrigeren.
- Hvem prøver jeg at overbevise? - Hvem vil stoppe Tai Lung?
- Han vil ødelægge alt og alle. - Nej.
Evakuér Dalen. I må forsvare indbyggerne fra Tai Lungs vrede.
Hvad med dig, Mester?
Jeg vil kæmpe imod ham. Jeg kan opholde ham så alle kan flygte.
- Men Shifu, han vil dræbe dig. - Så vil jeg endelig betale for mine fejl.
Hør på mig. Det er på tide at fortsætte jeres rejse-
-uden mig. Jeg er meget stolt over at have været jeres Mester.
- Vi må få dem i sikkerhed. - Nu finder vi den mor.
Slange, saml bønderne i Syd. - Knæler, Nord. - Trane, lys vejen op.
Se, det er DrageKrigeren.
- Hej far. - Po!
Dejligt at have dig tilbage, min dreng.
- Godt at være tilbage. - Lad os tage afsted, Po.
Vores næste butik vil blive fremtiden indenfor nudler.
Jeg tænkte, at vi kunne få et køkken hvor du kunne stå oprejst i.
Lyder det godt?
Po... Jeg er ked af at det ikke gik som det skulle.
Det var ganske enkelt ikke meningen.
Po, glem alt andet. Din skæbne venter på dig.
Vi er nuddel folk. Blodet løber dybt i vores årer.
Jeg ved ikke, far.
Ærlig talt, nogen gange kan jeg ikke forstå at jeg er din søn.
Po... Jeg tror at det er på tide, at fortælle noget jeg skulle have sagt-
-for længe siden. - Okay.
Den hemmelige ingrediens i min hemmelige suppe.
Den hemmelige ingrediens er...
...ingenting. Du hørte hvad jeg sagde.
- Der findes ingen hemmelig ingrediens. - Er det bare almindelig nudelsuppe?
Du tilsætter ikke nogen speciel sovs eller noget?
Det behøver jeg ikke. Man behøver bare at tro at den er speciel.
Der findes ingen hemmelig ingrediens.
- Jeg er vendt hjem, Mester. - Det her er ikke dit hjem længere-
-og jeg er ikke din Mester længere. - Ja... Du har en ny favorit.
Hvor er denne... Po?
- Skræmte jeg ham væk? - Den her kamp er imellem os to.
- Må det være sådan? - Ja, sådan må det være.
Jeg sad i fængsel i 20 år på grund af din svaghed.
- At adlyde sin Mester er ikke svaghed. - Du vidste at jeg var DrageKrigeren.
Du vidste det hele tiden...
...men da Oogway sagde noget andet, hvad gjorde du så?
Hvad gjorde du så?
Ingenting!
Du var ikke bestemt til at være DrageKrigeren, det var ikke min skyld!
Ikke din skyld?! Hvem fyldte mit hoved med drømme??
Hvem trænede mig til mine knogler brækkede??
Hvem nægtede mig min skæbne??
Det var aldrig min beslutning.
Nu er det.
- Giv... Mig... Rullen! - Jeg vil hellere dø.
Alt jeg gjorde var for at gøre dig stolt! Fortæl mig hvor stolt du er, Shifu!
Fortæl! Fortæl!
Jeg har altid været stolt af dig.
Fra det første øjeblik, har jeg været stolt af dig.
Og det var min stolthed som blændede mig.
Jeg elskede dig for meget til at se, hvad du ver ved at blive til.
Det jeg... gjorde dig til. Jeg er ke... Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke have din undskyldning. Jeg vil have min Drage Rulle!
Hvad? Hvor er den?
DrageKrigeren har taget den halvvejs igennem Kina på dette tidspunkt.
Du får den aldrig at se igen. Aldrig!
Trapper...
- Hvem er du? - Makker... Jeg er DrageKrigeren.
Dig? Ham? Han er jo en Panda. Hvad vil du gøre? Sætte dig på mig?
Frist mig ikke. Nu... vil jeg bruge denne.
Kom og tag den hvis du vil have den.
Endelig!
Drage Rullen er min!
Drage Rullen giver ham kræfter!
Nej...!!
Endelig! Åh ja...
Drage Rullens kraft er min!
Der står ingenting!
Det er okay. Jeg forstod heller ikke noget i starten.
Hvad?
Der findes ingen hemmelig ingrediens. Det er bare dig.
Stop! Jeg tisser i bukserne!
Stop! Stop!
Du...kan ikke besejre mig.
Du...du er bare en stor fed Panda!
Jeg er ikke en stor fed Panda. Jeg er Den store fede Panda.
- Wu Chis fingergreb! - Så du kender dette greb?
Du bluffer! Shifu lærte dig ikke det der!
Nej, jeg fandt selv ud af det.
Se!
DrageKrigeren!
Det er min dreng! Kung-fu krigeren er min søn.
Tak, far.
Hej venner.
- Mester. - Mester.
Mester? Mester Shifu!
Mester! Shifu! Shifu! Er du okay?
Po? Du lever. Ellers er vi begge døde.
Nej, Mester. Jeg døde ikke. Jeg besejrede Tai Lung.
Gjorde du?
Det er som Oogway forudsagde. Du er DrakeKrigeren.
Du har bragt fred til denne Dal. Og... og til mig. Tak.
Tak, Po. Tak.
Nej, Mester! Nej! Nej! Nej! Dø ikke, Shifu!
Jeg dør ikke, din idiot! Øh... DrageKriger...
Jeg har fundet fred. Endelig.
- Så...jeg burde holde med at snakke? - Hvis du kan.
- Vil du have noget at spise? - Ja.
Oversat af DennizDK